Compare: 一日 vs 一日

平成１６年(ねん)１月(いちがつ)１日(ついたち)から、改正労働基準法が施行(#1579510)されます。

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日(いちにち)を短く感じている。

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.