Compare: 山 vs 山

浅間山(さん)は今(いま)静止している。

Mt. Asama is now dormant.

浅間山(さん)は富士山(さん)ほど高くない。

Mt. Asama is not as high as Mt. Fuji.

この山(やま)を登ればラボに着(つく)きます。

If you climb up this mountain, you'll reach the lab.

錦あやなす木々で山(やま)が染まっていた。

The mountainside was ablaze with the autumn colors of the trees.