おひれをつける

to exaggerate; to embellish (a story, rumor, etc.)