えんこうがつきをとる

to try and reach above one's station and fail; a monkey catches (a reflection of) the moon (in the water)