ちくじやく

word-for-word translation; literal translation