いつの間にか

いつの間(ま)にか、外(そと)が暗(くら)くなっていた。

Before I knew it, it had gotten dark outside.

春(はる)が過(す)ぎて、いつの間(ま)にか夏(なつ)になっていた。

Spring passed, and summer had arrived before I noticed.

音楽(おんがく)を聴(き)いていたら、いつの間(ま)にか眠(ねむ)ってしまった。

I was listening to music and, before I knew it, I had fallen asleep.

いつの間(ま)にか子(こ)どもたちが大(おお)きくなって、びっくりした。

Without realizing it, the children had grown up — it surprised me.