お嬢様

お嬢様こちらへどうぞ。

This way, please, mademoiselle.

さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.