ご了承ください

料金(りょうきん)は予告(よこく)なく変更(へんこう)される場合(ばあい)があります。ご了承(りょうしょう)ください。

Prices are subject to change without notice. Please understand.

メンテナンス中(ちゅう)はサービスがご利用(りよう)いただけません。ご了承(りょうしょう)ください。

The service will be unavailable during maintenance. We appreciate your understanding.

混雑(こんざつ)時(じ)は対応(たいおう)にお時間(じかん)をいただく場合(ばあい)がございますので、ご了承(りょうしょう)ください。

Please be aware that during busy periods, it may take some time for us to assist you.

ご予約(よやく)の変更(へんこう)はお早(はや)めにご連絡(れんらく)ください。なお、直前(ちょくぜん)のキャンセルはキャンセル料(りょう)が発生(はっせい)しますので、ご了承(りょうしょう)ください。

Please contact us as early as possible to change your reservation. Please note that a cancellation fee will apply for last-minute cancellations.