それ故に

それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。

Therefore it will be closed for the rest of the year.

それゆえに、全てが舞さんの肩に圧し掛かってくることになる訳(わけ)だ。

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。

Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.

学寮長(ちょう)のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車(くるま)のために、駐車(くるま)場に特別なスペースを設けた。

The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

彼女はそれゆえにこちら側(がわ)に近づいた。窓をあけて、自分がそこにいるということに気づいてもらうためにクラクションを軽くならした。

She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.