バブル

バブルが跡形もなく消え去ったからである。

That's because the bubble vanished into thin air.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生活を夢見たものである。

During the bubble, people dreamed of a life of leisure.

バブルのときにあの土地を売っておけば大損しなかったのに。

If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.

くず社債のディーラーは市場(しじょう)をつり上げてバブル状態にしました。

Junk bond dealers left the market riding on a pillow of air.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.