今時

いまどきそんなことは子供だってしないだろう。

A child today would not do that.

いまどき良い仕事はなかなか得がたいのを忘れないでね。

Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.

今時、年功序列だなんて言っても、若い奴(やつ)の反発を食うだけですよ。

If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees.

髪のカット料、1000円だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。

My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女(だんじょ)の間(あいだ)に繰り広げられる愛の物語。

It's a love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.