出直し

出直(でなお)しだね。

Guess we need to start over.

一(いち)から出直(でなお)します。

I will start over from scratch.

出直(でなお)しのつもりで、新(あたら)しい街(まち)に引(ひ)っ越(こ)した。

Wanting a fresh start, I moved to a new town.

今回(こんかい)の失敗(しっぱい)を機(き)に、会社(かいしゃ)の出直(でなお)しを図(はか)った。

Taking this failure as a turning point, he sought to relaunch the company.

彼(かれ)は仕事(しごと)を辞(や)めて、人生(じんせい)の出直(でなお)しを決意(けつい)した。

He quit his job and resolved to start his life over.