刹那

それは刹那(せつな)の出来事(できごと)だった。

It was a fleeting moment.

彼(かれ)は刹那的(せつなてき)な快楽(かいらく)ばかりを求(もと)めて生(い)きていた。

He lived chasing nothing but fleeting pleasures.

花火(はなび)が消(き)える刹那(せつな)、彼女(かのじょ)は小(ちい)さくため息(いき)をついた。

In the instant the fireworks faded, she let out a small sigh.

事故(じこ)が起(お)きる刹那(せつな)のことは、今(いま)でもはっきり覚(おぼ)えている。

I still clearly remember the split second the accident happened.

シャッターを切(き)ったその刹那(せつな)、風(かぜ)が花(はな)びらを舞(ま)い上(あ)がらせた。

In the very instant the shutter clicked, the wind sent the petals swirling into the air.