割り当て

自分の仕事の割り当ては終わりましたか。

Have you finished your share of the work?

「割り当て」という概念を考察することから始めよう。

We will begin by considering the concept of "quota".

輸入割り当て量についての多国間貿易交渉は暗礁に乗り上げてしまいました。

Multilateral trade negotiations ran aground over import quotas.

誰の場合でも割り当ての仕事(こと)を、さぼらせないようにすることが大切(たいせつ)である。

It is important that no one is allowed to slack off on their assigned work.

割当て金(かね)は僅かなものだ。体育館を建てるにも足らないだろう。ましてや、本部を建てるのに、足りるわけがない。

The appropriation is pin-money; it wouldn't be enough even to build a gym, much less build the administration building.