勇み足

彼(かれ)の発言(はつげん)は勇(いさ)み足(あし)だった。

His remark was an overzealous misstep.

新人記者(しんじんきしゃ)の勇(いさ)み足(あし)が問題(もんだい)になった。

The rookie reporter's overeager blunder became a problem.

あの力士(りきし)は勇(いさ)み足(あし)で負(ま)けてしまった。

That sumo wrestler lost by stepping out of the ring in his eagerness to attack.

その政治家(せいじか)は勇(いさ)み足(あし)で謝罪(しゃざい)に追(お)い込(こ)まれた。

The politician was forced to apologize because of his rash overstep.

勇(いさ)み足(あし)にならないよう、慎重(しんちょう)に計画(けいかく)を進(すす)めましょう。

Let's proceed carefully with the plan so we don't get ahead of ourselves.