及び

私(わたし)は妹(いもうと)と性格および習慣が大きく異なる。

I am widely different from my little sister in character and habits.

全ての商品及びレストランで割引が効くわけではありません。

The discount can't be used for all goods or at all restaurants.

登場する人物(もの)、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。

There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.

直径23m(下段(だん))及び18m(上段(だん))、高さ5ｍの二段(だん)式の円墳である。

It is a two level style round burial mound, 23m diameter (lower level), 18m (higher).

日本はそうすることによって、文化及び教育の面(めん)で貢献することが出来る。

Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education.