同胞

地上のすべての人(ひと)は同胞だ。

All the people on earth are brothers.

アメリカ合衆国の同胞諸君、国家が諸君のために何(なに)をしてくれるかを求めず、諸君が国家のために何(なに)をできるかを求めよう。

My fellow Americans: ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.

世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何(なに)をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何(なに)ができるかを求めよう。

My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.