呼び水

このセールが呼(よ)び水(みず)となって、来客数(らいきゃくすう)が増(ふ)えた。

This sale acted as a draw, and the number of customers increased.

無料(むりょう)お試(ため)し版(ばん)は新規(しんき)ユーザー獲得(かくとく)の呼(よ)び水(みず)だね。

The free trial version is basically a hook to attract new users, isn't it.

呼(よ)び水(みず)として、まずは小額(しょうがく)の投資(とうし)から始(はじ)めましょう。

Let's start with a small investment first, just to prime the pump.

彼(かれ)の発言(はつげん)が呼(よ)び水(みず)となり、議論(ぎろん)が一気(いっき)に活発(かっぱつ)になった。

His remark sparked the discussion, and it suddenly became lively.

政府(せいふ)の補助金(ほじょきん)は民間(みんかん)投資(とうし)の呼(よ)び水(みず)になることを狙(ねら)っている。

The government subsidy is intended to act as a catalyst for private investment.