堪忍袋の緒が切れる

私(わたし)の堪忍袋の緒が切れた。

My patience is worn out.

もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。

I can't take this anymore. I've lost my temper completely.

私(わたし)は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。

I tried to be calm, but finally I lost my temper.

ただでさえ奴(やつ)は普段から仕事に遅れて来(くる)るくせに、酒(さけ)まで飲んで来(くる)るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。

It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.