大晦日

おおみそかには電車は終夜運転します。

On New Year's Eve, the trains will run all night.

トムは元気を取り戻した。そして、やっぱり、大晦日にはびっこを引きながらもパーティーに参加できた。

Tom took heart and, sure enough, on New Year's Eve he was able to hobble along to a party.