大黒柱

父(ちち)はこの一家(いっか)の大黒柱(だいこくばしら)です。

My father is the breadwinner of this family.

この家(いえ)の大黒柱(だいこくばしら)は太(ふと)くて立派(りっぱ)だ。

The central pillar of this house is thick and impressive.

彼女(かのじょ)は会社(かいしゃ)の大黒柱(だいこくばしら)として、若手(わかて)社員(しゃいん)を支(ささ)えている。

As the backbone of the company, she supports the younger employees.

昔(むかし)ながらの民家(みんか)には、太(ふと)い大黒柱(だいこくばしら)が中心(ちゅうしん)に立(た)っている。

In traditional houses, a thick central pillar stands at the center.

兄(あに)が入院(にゅういん)してから、母(はは)が家(いえ)の大黒柱(だいこくばしら)にならなければならなかった。

After my older brother was hospitalized, my mother had to become the family's breadwinner.