嫡出

彼(かれ)は嫡出(ちゃくしゅつ)否認(ひにん)の訴(うった)えを起(お)こした。

He filed a lawsuit to deny the child's legitimacy.

嫡出(ちゃくしゅつ)でない子(こ)にも相続(そうぞく)の権利(けんり)がある。

Even a child born out of wedlock has the right to inherit.

彼(かれ)は結婚(けっこん)前(まえ)に生(う)まれたので、嫡出子(ちゃくしゅつし)ではない。

He was born before the marriage, so he is not a legitimate child.

出生届(しゅっしょうとどけ)には嫡出子(ちゃくしゅつし)か非嫡出子(ひちゃくしゅつし)かを記入(きにゅう)する欄(らん)がある。

The birth registration form has a field for indicating whether the child is legitimate or not.

民法(みんぽう)では、婚姻中(こんいんちゅう)に生(う)まれた子(こ)は嫡出子(ちゃくしゅつし)と推定(すいてい)される。

Under the Civil Code, a child born during marriage is presumed to be legitimate.