学園

学校では学園音楽祭の準備をしています。

My school is getting ready for the campus music festival.

「学園の廊下で、濃厚なキスシーン・・・聞いたぞ聞いたぞ」「濃厚じゃなーい！話(はなし)に尾ひれ付(つく)いてるって・・・」

"A passionate kiss scene in a school corridor ... I've heard all about it!" "It wasn't passionate! That's an exaggeration..."

霊(れい)はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社(やしろ)の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.