宗家

彼女(かのじょ)は華道(かどう)の宗家(そうけ)の娘(むすめ)だ。

She is the daughter of the head family of a flower arranging school.

彼(かれ)は茶道(さどう)の宗家(そうけ)に生(う)まれた。

He was born into the head family of a tea ceremony school.

宗家(そうけ)として、伝統(でんとう)を守(まも)る責任(せきにん)がある。

As head of the family, I have a duty to preserve our traditions.

その流派(りゅうは)の宗家(そうけ)は代々[だいだい]受(う)け継(つ)がれている。

The headship of that school has been passed down for generations.

宗家(そうけ)の許(ゆる)しがなければ、この技(わざ)を教(おし)えることはできない。

Without the head family's permission, this technique cannot be taught.