巣立ち

ひなの巣立(すだ)ちを見(み)た。

I watched the chicks leave the nest.

娘(むすめ)の巣立(すだ)ちを寂(さび)しく感(かん)じた。

I felt a bit lonely about my daughter leaving home.

春(はる)はツバメの巣立(すだ)ちの季節(きせつ)だ。

Spring is the season when swallows fledge.

息子(むすこ)の巣立(すだ)ちの日(ひ)が近(ちか)づいている。

The day my son leaves home is approaching.

卒業(そつぎょう)は子(こ)どもたちの社会(しゃかい)への巣立(すだ)ちを意味(いみ)する。

Graduation marks children's "fledging" into society.