左前

左前(ひだりまえ)に着(き)た着物(きもの)姿(すがた)は不吉(ふきつ)に見(み)える。

A kimono worn right-over-left looks ominous.

着物(きもの)を左前(ひだりまえ)に着(き)るのは縁起(えんぎ)が悪(わる)いとされる。

Wearing a kimono with the right side over the left is considered bad luck.

亡(な)くなった人(ひと)には着物(きもの)を左前(ひだりまえ)に着(き)せる習慣(しゅうかん)がある。

There is a custom of dressing the deceased in a kimono worn right-over-left.

祖母(そぼ)に「着物(きもの)は左前(ひだりまえ)に着(き)てはいけないよ」と言(い)われた。

My grandmother told me, "You must never wear a kimono right-over-left."

急(いそ)いでいたので、うっかり着物(きもの)を左前(ひだりまえ)に着(き)てしまった。

I was in a hurry, so I accidentally put my kimono on the wrong way, right side over left.