平時

平時(へいじ)と有事(ゆうじ)では対応(たいおう)が違(ちが)う。

The proper response differs between normal times and an emergency.

平時(へいじ)の備(そな)えが、いざという時(とき)に役立(やくだ)つ。

Preparations made in peacetime come in handy when an emergency actually strikes.

平時(へいじ)は静(しず)かな町(まち)だが、祭(まつ)りの日(ひ)は賑(にぎ)わう。

It is a quiet town in normal times, but it gets lively on festival days.

平時(へいじ)にしっかり準備(じゅんび)しておくことが大切(たいせつ)だ。

It is important to prepare thoroughly during peacetime.

この病院(びょういん)は平時(へいじ)から災害(さいがい)対応(たいおう)の訓練(くんれん)を行(おこな)っている。

This hospital carries out disaster-response training even in ordinary times.