振り袖で仕事はできぬ。
The cat in gloves catches no mice.
shake, wave, wag, swing
シン / ふ.る
sleeve, wing (building), extension, give cold shoulder
シュウ / そで