然し

しかし、使徒たちはその危険に気付いた。

However the disciples awoke to that danger.

しかし部屋を整頓するのは面倒くさいし。

However, it's a pain putting the room in order.

しかしそこには山ほど未踏の問題があった。

However, that involved a mountain of previously unconsidered problems.

しかし、主人公は自(みずから)らの誤りに気づいている。

However the protagonist is aware of his own mistakes.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。

However, the survivors are unaware of that fact.