皆

敵(てき)を蹴散らし、凱旋した俺(おれ)はみなにこう呼ばれるんだ！

Having scattered the enemy before me and triumphantly returned, this is how they would herald me.

これだけで厄介払いできたら安いもので、みな大喜びした。

We were all pleased to be so cheaply quit of him.

あ、みんなには内緒だよ？寮(りょう)を夜中(よなか)に抜け出すのは厳罰だからね？

Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished.

一人はみんなの為に、みんなは一人の為に。それがチームプレイだ。

All for one, and one for all. That's team play.

静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。

Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.