知覚

多量の酒(さけ)は知覚を麻痺させる。

Too much alcohol paralyzes our perceptive powers.

問題は、この必要な隔たりを埋(うめる)めるのが知覚であるという点(てん)にある。

The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.

これはつまり、私たちがどんな状況を知覚する場合でも、私たちの知覚は、その時(とき)に五感が知覚する信号だけに依存しているわけではないということである。

This means that our perception of any situation depends only partly on sensory signals being received at that time.

知覚は、大部分、概念のモデルに基づいているのである。だが、そのモデルは常に不十分であり、多くの場合、不完全であり、時にはひどく間違っている場合もある。

Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔たっていない知覚が、直接的な信号がまったくないのにおこる、「超感覚的な」というレッテルを付けざるを得ない知覚なのである。

And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory.