行き過ぎ

ジムくんは行き過ぎの嫌いがある。

Jim tends to go too far.

時間通りに授業に出ることを君(きみ)に求めるのはいきすぎではない。

It's not too much to ask you to come to class on time.

一つ一つ違(ちがう)っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点(てん)はないのである。

Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.