訳

あなたの訳(やく)を彼(かれ)の訳(やく)と比べてみなさい。

Compare your translation with his.

君たちの訳(やく)文と黒板の訳(やく)を比較しなさい。

Compare your translation with the one on the blackboard.

私(わたし)は学校で日本文学の英語訳(やく)、特に漱石の『吾輩は猫(ねこ)である』や『心(こころ)』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。

At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa.

今(いま)、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳(やく)については、どのように異なる訳(やく)し方(かた)をされますか？

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?