貨幣

貨幣は銀行制度を通じて流通する。

Money circulates through the banking system.

そして、賃金として得(える)た代用貨幣はその店(みせ)でしか使えませんでした。

And the tokens he received as wages could only be spent at that shop.

貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分(じゅうぶん)な理由がある。

It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man.

この代用貨幣では、会社の直営店(みせ)に行き、その店(みせ)で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。

With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop.

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木(き)だったり、厚紙だったりしました。

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.