贅沢三昧

彼(かれら)らは贅沢三昧の暮らしをしている。

They're eating high on the hog.

長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼(かれら)らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話(はなし)だ。

They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.