miswriting a word; using the wrong kanji to write a word
foolish, Russia
ロ / おろか
fish
ギョ / うお
mistake, err, do wrong, mislead
ゴ / あやま.る