生粋

彼(かれ)は生粋のパリっ子です。

He is a Parisian born and bred.

彼(かれ)は生粋のアメリカ人だ。

He is an American to the backbone.

彼(かれ)はきっすいのロンドン子(こ)です。

He's a genuine Londoner.

生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯(いたずら)とかじゃなくてあれで素(す)だ。

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

日本人離(ばなれ)れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.